Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré à la maison avec une mission...
Sauver ma ville.
Mais pour ce faire, je ne peux plus être le tueur que j’ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu’un d’autre.
Je dois être… Quelque chose d’autre.
Précédemment dans "Arrow"...
C’est un hozen.
Dans le Bouddhisme, cela symbolise la reconnexion.
Et maintenant que Malcolm est mort, il ne reste plus qu’un archer.
Et je vais aider mon patron à le coincer.
Laisse l’enfant partir.
C’est comme si tu avais un désir de mort. Et devine quoi ?
Il va être exaucé.
Oui, eh bien, quelqu’un doit faire quelque chose.
Se battre pour ce qui est juste, comme il l’a fait.
Plus vite !
Pied au plancher, mec.
- Appelle. - Ici FEMA camion 52.
On est poursuivi par deux motards armés.
On se dirige vers le sud sur la 3 ème rue, on demande une assistance immédiate.
Allez, sors nous de là.
Sors nous de là !
C’était qui ça ?
Juste pour que vous sachiez,
les vrais méchants se font la malle !
On va avoir besoin de plus de mannequins.
Je vais commencer à les commander en gros.
Ça veut dire que tu es prêt à lancer la croisade 2.0 ?
Je suis prêt, je ne sais juste pas où commencer.
L’année dernière, j’avais la liste.
Rendre la justice était aussi simple que rayer un nom d’un livre.
C’est Starling City. Tu n’as jamais à regarder très loin
pour trouver quelqu’un d'engagé dans des activités criminelles.
Hier le Big Belly Burger a été cambriolé.
Carly était là ? Elle va bien ?
Oui, elle va bien,
c’était son jour de repos.
Bien. On devrait aller dîner les trois.
Je ne l’ai pas vu depuis que je suis revenu.
Pourquoi ce soudain intérêt pour ma vie amoureuse ?
Si c’est important pour toi, ça l’est pour moi.
Je ne t’ai pas vu entrer.
J’ai fait installer une entrée secrète quand je dirigeais le club.
Je plaisante.
Allo ?
Oui, c’est Thea Queen.
Bien sûr qu’il est là.
Qui est-il, Roy ?
Je vous l’ai déjà dit, je ne sais pas.
Donc il se trouve juste que tu as une de ses flèches.
J’ai entendu qu’il aimait les vertes.
Tu penses que c’est drôle ?
Parce que je peux t’arrêter pour obstruction maintenant !
Écoute...
Je pensais la même chose que toi.
Il a cette façon de...
Te séduire.
Te faire sentir comme s’il était une sorte d’ange gardien.
Mais il n’en est pas un.
Il apporte le chaos et la mort.
Et que tu essayes de l’imiter
ne fait qu’empirer les choses.
La moitié de la ville est tombée dans un trou.
Je dirais que la situation a déjà empiré.
Certains d’entre nous essayent juste de la rendre meilleur.
Qui, toi et La Capuche ?
Écoutez, il y a...
Il y en a d’autres.
D’autres là dehors qui sont prêts à faire ce qui est juste.
Je les ai vus. Je l’ai vu elle.
Je ne suis intéressée par personne d’autre.
Que lui.
Que s’est-il passé ?
- Tu es blessé ? - Accrochage.
Il a encastré sa voiture en jouant les Capuche miniature.
Au moins ce n’était pas ma voiture.
Ne dis rien ! Je t’ai déjà appelé un avocat.
Ça ne sera pas nécessaire, on ne retient aucun charge.
Tant qu’il arrête de chercher les ennuis
Autant lui dire d’arrêter de respirer.
Je vais lui parler.
Demande lui s’il sait quoi que ce soit sur le Justicier.
Roy a de toute évidence forgé une espèce de connexion avec lui.
Peut-être que ça va dans les deux sens.
Ça ne ressemble pas au Justicier d’avoir des groupies.
C’est justement ça… On ne sait rien
sur le Justicier.
Sauf qu’à chaque fois qu’il se montre,
l’enfer se déchaîne.
Ça doit cesser, Ollie.
Il doit être stoppé.
Thea.
Peux-tu demander à Mr. Diggle d’amener la voiture, s’il te plaît ?
Je me rappelerai toujours de toi.
Garde ton discours.
Ton ex m’en a déjà fait un.
Et toujours pas d’effet.
Je te ressemblais beaucoup, Roy.
J’en doute.
Je passe plus de temps dans des voitures de police que de limousines, donc...
Le monde ne marche plus.
Il s’est brisé il y a longtemps,
mais c’est comme si tu étais le seul à le remarquer.
Ça te met en colère.
Et tu as peur que cette colère
te consume de l’intérieur
si tu dois vivre dans ce monde une seconde de plus
sachant que tu pourrais faire quelque chose pour le réparer.
Cette colère va t’envoyer à l’hôpital, gamin.
Ou pire.
Je choisis pire.
C’est mieux d’être mort qu’à l’hôpital ces jours-ci, non ?
De quoi parles-tu ?
Tu as été au Glades mémorial récemment ?
Non, mais je n’ai pas lu que ça avait été endommagé par les tremblements.
Ça ne l’a pas été.
Les médicaments que la FEMA envoie à l’hôpital
sont détournés.
Donc s’ils ne restockent pas,
ils seront forcés de fermer. Par qui ?
Je ne sais pas !
Les médecins et infirmières désertent déjà la place.
Et les flics ? Les flics vont rarement si loin dans les Glades,
donc je suppose qu’il ne reste que moi !
Il faut quoi pour te mettre en colère ?
D’autres vont venir.
Ils ne vont pas être contents qu’on ait tué leurs hommes.
Raison de plus pour découvrir pourquoi ils sont là.
C’est une carte.
De la chaîne d’îles, y compris Lian Yu.
C’est similaire aux clichés que A.S.I.S m’a donné
avant que je vienne ici pour sauver ton père.
Peu importe ce qu’ils cherchent, ça doit être sur l’île.
J’ai vu des hommes à la guerre avec ce regard là.
Quel regard ?
Celui qui dit qu’il est devenu quelqu’un d’autre
Quelqu’un qu’il ne reconnaît même plus.
Si quelqu’un ne lui parle pas, je le couperai en deux.
Allez.
Éloignons-nous de cet endroit.
Ils ont survécu au tremblement pour atterir ici.
D’un enfer au suivant.
Qui que ce soit qui vole d’ici, ça ne va pas durer.
Cette ville échoue sur plusieurs points.
Qui est sous les feux des projecteurs ?
Sebastian Blood, le conseiller local dont je t’ai parlé.
Il n’a pas peur de partager ses opinions.
Qui sont ?
Qui sont que les Glades ont été abandonnées.
Et personne ne se soucie de ces gens.
Ils ne nous a pas encore rencontrés.
Nous ne pouvons pas attendre pendant que les médecins
de l’autre coté de ces portes travaillent avec
le strict minimum de ressources
parce que les services de police
nous voient déjà comme une cause perdue.
Pendant ce temps, les voleurs cherchent à se faire du fric rapide,
en dépit de la misère des Glades.
Oliver Queen, n’est-ce pas ?
Conseiller.
Qu’est-ce qui vous amène au Glades mémorial Mr Queen ?
Je suppose que quelqu’un de votre milieu
peut se permettre le meilleur traitement que l’argent peut acheter.
Et je peux vous assurer que vous n’allez pas trouver ça ici.
C’est faux, monsieur.
Les gens des Glades ont trop souffert
pour ne pas avoir accès aux services médicaux de base.
Bien, c’est très compatissant de votre part de le dire.
Bien que je me demande,
où était l’inquiétude de votre famille pour leurs concitoyens
lorsqu’ils ont ordonné la construction
de la machine à tremblements de terre qui a tuée 503 personnes.
Mesdames et messieurs, mesdames et messieurs, s’il vous plaît !
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour expier la culpabilité de ma famille dans cette tragédie.
Bien, je suis sûr que les gens des Glades que je représente
dormiront mieux en sachant ça...
S’ils ont toujours un endroit où dormir.
Si leurs maisons ne se sont pas écroulées autour d”eux.
Si leurs magasins et leur commerces n’ont pas été condamnés.
Vous nous avez fait ça !
Retourne dans ton manoir, gosse de riche !
Épargnez-nous vos visites de pitié, Queen.
Vous avez déjà assez fait pour cette ville !
Excusez-nous. Pardon.
*** Red Bedroom Team ***
Je démissionne.
- Non tu ne le fais pas. - Si je le fais.
Non, pas mon ancien boulot au service informatique,
mais mon nouveau boulot en tant que ton assistante de direction,
lequel tu penses que je vais accepter.
Ta réflexion ne pouvais pas plus mal tomber dans cette affaire.
J’ai besoin d’une fille Mercredi. On est… Vendredi,
et la réponse est non !
Ces ordinateurs ont été mis à jour.
Avec beaucoup plus de puissance que pour tes secrétaires typiques.
Tu savais que j’ai été au M.I.T ?
Devine en quoi j’ai été diplômée. Un indice...
Pas les arts du secrétariat.
Felicity !
Nous avons tous besoin d’avoir des identités secrètes en ce moment.
Si je deviens Oliver Queen, PDG,
alors je ne me vois pas très bien descendre 18 étages
à chaque fois qu’on a besoin de discuter de comment on passe nos nuits.
Et j’adore passer la nuit avec toi.
3, 2, 1.
J’ai travaillé très dur pour en être où j’en suis,
et ce n’était pas pour que je puisse aller te chercher du café !
Ça pourrait être pire…
Mon identité secrète c’est d’être son chauffeur noir.
Maintenant...
J’ai besoin de toi pour comprendre comment les pirates
ont obtenu un accès
sur les biens destinés au Glades Memorial.
Si on sait comment ils choisissent leurs cibles...
On saura quand et comment les arrêter.
Bien.
Puis-je vous apporter une tasse de café ?
Tu ne m’offres pas vraiment une tasse de café, n’est ce pas ?
Ouais, non...
Ça ne va pas arriver. Jamais !
Bon, si tu venais à le faire,
pourrais-tu, s’il te plaît, faire des réservations pour Dig, Carly et moi
samedi soir à Table Salt?
Bien sûr !
Je m’y mets. J’utilise internet,
auquel il se trouve que tu as également accès.
Ils ne lui ont pas encore dit ?
Il avait assez à gérer.
L’année dernière, quand Oliver Queen est revenu à Starling city
il a été accueilli avec des fleurs et des bons voeux.
Ce matin, cependant, devant le Glades Memorial,
il y avait un comité d’accueil beaucoup moins cordial.
La question n’est plus “où étiez-vous Oliver Queen”,
mais “qu’avez-vous fait pour moi dernièrement” ?
Mr. Queen n’était pas disponible pour des commentaires.
Tu as sauvé ma vie.
C’est ce que je continue à me dire.
Que j’ai tué cet homme parce qu’il allait te tuer.
Mais si ce n’était pas la raison ?
J’ai juste l’impression que cette île est...
Elle me change en quelque chose de terrible.
Aucune île, aucun endroit
ne peut faire de toi ce que tu n’es pas.
Donc j’ai toujours été un tueur ?
Tout le monde a des démons à l’intérieur.
Le "dao de jing" reconnaît
le yin et le yang.
Des forces opposées en chacun de nous.
La noirceur.
Et la lumière.
Le tueur...
Et le héros.
J’aurais jamais pensé dire ça mais
je fais plus de choses dans la cave
d’une usine d’acier désaffectée que dans un immeuble de standing.
Qu’est-ce que tu as ?
La FEMA envoie 100 000 unités d’anti-douleurs
- au Glades Memorial. - Quand ?
La camion doit quitter le dépôt de la FEMA dans 20 minutes.
Pas si ce gang de motards a son mot à dire.
Pas de chance pour eux.
J’ai quelque chose à dire.
Non, s’il vous plaît ne tirez pas.
À terre !
Faites votre livraison !
L’archer d’émeraude.
J’ai eu peur que tu n’aies péri dans le tremblement,
me refusant l’opportunité de te rendre la monnaie de ta pièce
pour tes interventions passées dans mes affaires.
Tes affaires s’arrêtent… De façon permanente !
Je ne pense pas que mon ami soit d’accord avec toi.
Notre nouveau partenariat a été facilement cimenté.
Tu vois, je rêvais de te voir mort,
et il rêvait de te tuer.
Pas de tirs mortels ?
On m’a promis un combat
J’espère que tu n’as pas perdu ta fougue
Viens le découvrir.
Police de Starling City ! Vous êtes cernés.
Posez vos armes ou nous ouvrirons le feu.
Cessez le feu, cessez le feu !
Trouvez-les.
Ça fait mal ?
Pas autant que d’autres choses.
J’aime qu’on vive dans une ville où la police
est plus intéressée par l’idée de t’attraper toi
que la mafia qui vole des médicaments..
Nos impôts sont bien dépensés.
Les autorités ont toujours été après le Justicier.
Cette fois n’était pas différente.
Pourquoi, parce que cette fois c’est Laurel qui mène l’opération ?
Parce qu’ils se sont mis sur mon chemin.
Je ne peux pas améliorer les choses en tant qu’Oliver Queen,
et maintenant je ne peux pas les améliorer en tant que Justicier.
Donc ça change quoi que Laurel soit impliquée ?
- Vas-y doucement avec lui. - C’est bon, Felicity.
Non, c’est pas bon.
Tu n’as pas le droit de lui sauter à la gorge
juste parce que tu as une mauvaise semaine.
Ok, tu n’es pas content qu’il ait invoqué la sacrée Laurel.
Tu n’es pas le seul dont la vie amoureuse
- part en vrille ! - Felicity...
- De quoi parles-tu ? - Je parle du fait que
tu n’arrêtes pas de parler de Carly
mais tu es si impliqué avec toi-même
que tu ne réalises même pas le regard qu’il a chaque fois que tu le fais.
De quoi parle t-elle ?
Carly et moi avons rompu.
C’est arrivé quand tu étais parti.
En vérité, ça fait un moment que ça arrive.
Être l’allié du Justicier est une pression.
Il doit l’entendre.
Ce n’était pas juste ce qu’on faisait, Oliver.
Ce n’est pas juste à cause de toi.
Je ne pouvais pas faire la part des choses entre Carly, moi,
et ce qui est arrivé à mon frère.
Deadshot.
Il est toujours là quelque part.
Le tueur de mon frère. Toujours en train de respirer.
Et moi,
je suppose que je ne pouvais le détester lui
et l’aimer elle en même temps.
Tu vois ?
Tu n’es pas le seul à avoir des problèmes pour concilier
deux parts en toi.
Quelle foule ce soir.
Maintenant que nous sommes fermés,
vas-tu commencer ton second poste ?
Suicide par des voyous chinois de rue.
Tu veux vraiment reparler de ça ?
Nous n’avons jamais fini d’en parler.
Je voulais que Laurel t’arrête.
Tu sais,
tu n’es pas la première petite amie à me dire ça.
Elle a dit que je ne pourrais pas te changer,
donc je ne vais pas essayer.
Alors quoi, tu me donnes de l’argent et une pierre ?
Deux semaines d’indemnités de licenciement du club.
Si je ne peux pas te changer,
ça ne veut pas dire que je dois te laisser pendre part à ma vie
jusqu’à ce que tu te fasses tuer.
Mon frère m’a donné ça quand il est revenu d’entre les morts.
Il a dit que c’était un hozen,
un truc Bouddhiste qui symbolise la reconnexion.
Si tu veux te reconnecter à moi,
garde le hozen et déchire ce chèque.
Je ne suis pas très doué avec les ultimatums.
Ni avec les gens que j’aime
quand ils se font blesser.
Et pire.
Ton rendez-vous de 4h est là.
Bien que je ne suis pas entièrement sûre
de pourquoi tu l’as invité dans ton bureau.
Parce que je dois régler cette situation,
et il n’y a pas d’appareils photo ou de gens pour m’envoyer
des trucs à la figure ici.
Alderman. Merci d’être venu.
Mr. Queen.
C’est une sacrée vue.
Comme nous devons paraître petit en regardant d’ici.
Ms. Smoak. Oui ?
Pouvez-vous nous apporter du café ?
Vous savez, je le ferais bien, Mr. Queen,
mais il semblerait que quelqu’un ait cassé notre machine à café.
Violemment.
J’ai été surpris que vous vouliez me rencontrer
Aussi surpris que je l’étais quand vous m’avez envoyé
une mafia frénétique.
Oh, ça, ça n’aurait pas dû être si surprenant.
Mes électeurs ont beaucoup de colère à l’encontre de votre famille.
Ils en ont le droit.
Ma mère a été impliquée dans quelque chose de...
d’innommable.
Mais je m’appartiens.
Et je ne suis pas votre ennemi.
Vous n’êtes pas un ami.
À moi, ou aux gens des Glades.
J’espère vous prouver l’inverse.
Mr. Queen.
Tous les problèmes ne peuvent être résolus avec de l’argent.
Le vrai changement n’arrivera jamais
tant que vos amis de l’élite ne réalisent pas
que c’est moralement inacceptable
d’autoriser à des milliers de ses concitoyens de vivre
indécemment dans la rue ou le tiers monde.
Alors montrons leur. J’organise un événement de bienfaisance.
Invitez quelques-uns de vos amis élitistes,
et ensuite vous et moi pourrons les aider à voir ce qui doit être fait.
Les gens vous voyant...
Vous voyant vous lever,
le PDG de Queen Consolidated,
prenant des responsabilités et étant la figure publique de cette cause.
Ça ferait bouger les choses.
Alors faisons bouger les choses.
Écoutez.
Je suis vraiment désolé pour ce qu’il s’est passé devant cet hôpital.
Parfois mes émotions prennent le dessus sur moi.
Je ne sais même pas depuis quand je n’ai pas rit.
Hey, gamin.
Shado.
Ouais, nous étions...
Nous étions en train de nous laver un peu.
Bien, vous feriez mieux de vous préparer à vous resalir.
Je crois que j’ai compris où ces hommes allaient.
C’est un peu plus au Nord-Ouest d’ici.
Bien, allons-y.
Faites attention.
Ne tombe pas trop amoureux. Pourquoi pas ?
Pour être sur qu’il n’y a pas une partie de l’île qui ne craint pas ?
Pour survivre.
Elle est une distraction, et dans un endroit comme celui-ci,
une distraction va noircir ton jugement.
Et c’est ce qui va te faire tuer.
Regarde ce que cette île t’a déjà fait.
Bonjour, Laurel.
On dirait le bon vieux temps.
Je me suis dit qu’on devrait parler.
Bien.
Éteins ce truc et enlève ta capuche.
Je ne suis pas ton ennemi.
Et je pensais qu’on se comprenait.
Je comprends que tu es un criminel.
Et tu penses que la loi ne s’applique pas à toi. Elle s’applique.
Tu n’as pas toujours pensé ça.
Tu pensais que j’aidais les gens de cette ville.
Et puis je t’ai vu.
Je ne comprend pas.
La nuit du tremblement de terre.
Je t’ai vu au CNRI.
Mon ami était à l’intérieur du bâtiment
quand il s’est effondré.
Il y est allé pour me sauver.
Et le temps que je rentre, il était mort.
Mais je t’ai vu.
T’enfuyant dans la nuit.
Tu ne l’as pas sauvé.
Tu étais trop occupé à...
combattre Malcolm Merlyn pour rien.
Et quand les gens...
Les gens, que tu m’as dit que tu sauverais, avaient besoin de ton aide...
Tu n’étais pas là.
Je ne pense pas que tu portes ce costume parce que tu es un héros.
Je pense que tu le portes pour cacher que tu es un lâche,
et je te promet que je vais te démasquer,
te poursuivre et t’envoyer en prison.
Ne me parle plus jamais.
Vous ressemblez à une femme qui cherche quelqu’un.
Un ami à moi. Il organise ce gala.
Je ne savais pas que vous étiez amis.
Très vieux amis.
Donc vous pouvez imaginer ce que je ressens quand vous le balancez
en pâture à l’opinion du public, conseiller.
Pour ce que ça vaut, je me suis excusé auprès d’Oliver
pour mes excès rhétoriques.
En fait, c’est cet évènement,
qui nous amène tous ici ce soir...
Donc, où est Oliver ?
C’est exactement la question que je me pose.
On est en retard.
La bonne nouvelle est qu’au moins tu peux faire une entrée dramatique.
Je suis juste chanceux qu’Oliver Queen
ait la réputation de ne pas se montrer à l’heure...
Tu sais, je voulais te dire,
ça me fout les jetons
la façon dont tu parles de toi à la troisième personne..
C’est Felicity.
Parle moi.
J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
J’ai piraté le serveur de la FEMA,
encore une nouvelle infraction fédérale, merci beaucoup,
et j’ai trouvé quand la prochaine expédition
de médicaments aura lieu.
- Quand ? - C’est la mauvaise nouvelle.
Il y a 5 min.
Je sais que c’est la définition d’un timing qui craint,
mais… Quel costume comptes-tu
porter ce soir ?
Il ne semble pas que Mr. Queen va nous honorer
de sa présence ce soir.
Où allez-vous ?
M’adresser à ses invités.
Il est temps qu’ils réalisent quel genre d’homme est leur hôte.
Vous allez juste encore le crucifier dans les médias ?
La crucifixion a juste... Une mauvaise réputation.
Les Romains punissaient les gens
qui agissaient contre le bien public.
Conseiller...
Mesdames et Messieur.
Merci.
Merci. Mais vous devriez garder vos applaudissements pour Oliver Queen.
Ce gala de charité était son idée.
De ce fait,
vous pouvez être pardonnés de vous demander pourquoi
Mr. Queen n’est pas avec nous ce soir.
Et la réponse, j’en ai peur,
est douloureusement évidente.
Il s’en fiche.
J’ai dit à Mr. Queen que les problèmes de cette ville
ne peuvent pas être réglés avec son argent;
qu’il avait besoin de se montrer
et d’être compté comme quelqu’un qui s’implique.
- Alors où est-il maintenant ? - Lieutenant !
On a un visuel de la Capuche, il se dirige vers Lemire Avenue.
Allons-y !
Je ne sais pas où est Oliver Queen.
Tout ce que je sais c’est qu’il n’est pas là.
La ville meurt.
Et elle a besoin que quelqu’un se lève
et lui souffle un nouvel espoir.
Et ce soir, c’est évident
que cette personne n’est pas Oliver Queen.
Allez !
Je vous l’avais dit. À l’heure pour mourir.
Ça n’a aucun sens.
C’est censé être une surveillance en direct.
Qu’est-ce que cet immeuble fait là ?
Il a été détruit dans le tremblement de terre.
Qui peut nous montrer une vidéo vieille d’un an ?
Le système de santé a assez de problème sans vous.
Tu n’es pas le seul à avoir le droit d'amener un ami !
Je suis dégagé.
Ça en fait au moins un.
China !
Vas-y, gâche tes flèches.
Ça fait mal, mais ça ne va pas m’arrêter.
Ça oui.
Dig ?
Diggle !
Tu as changé.
Tu m’aurais déjà tué si ce n’était pas fait.
La police peut emmener la cargaison le reste du chemin.
Ils ne vont toujours pas te voir comme quelque chose d’autre que l’ennemi.
Tu ne seras jamais rien qu’un criminel pour eux.
Ce qui veut dire que tu ne seras jamais le héros.
Tant que la ville est sauve,
ça n’a pas d’importance.
Ces sirènes ne sont pas pour toi.
Après une poursuite prolongée
la police a arrêté Chien Na Wei,
un membre haut placé de la Triad chinoise,
qui était responsable des détournements récents
de produits pharmaceutiques à destination du Glades Memorial.
Les autorités reconnaissent les efforts du SCPD
dans l’empêchement de la fermeture de l’hôpital,
bien que des sources disent que le Justicier a pu être impliqué.
Ailleurs, la protestation continue...
J’allais l’avoir.
Je n’avais pas besoin d’une de tes flèches piégées.
Je ne pouvais pas le risquer.
Où serais-je sans mon chauffeur noir ?
Diggle !
Je suis désolé pour toi et Carly.
Les couples rompent.
Tu n’es pas responsable de tout ce qui arrive
à Starling City.
Je l’apprends.
Ce que je voulais dire c’est,
je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi,
parce que j’aurais dû l’être.
J’ai été enroulé dans ma propre souffrance,
et j’ai… oublié que certaines autres personnes
pouvaient souffrir aussi.
Tu sais, nous nous rapprochons dangereusement du territoire des calins,
alors je vais me replier. Je te dépose ?
Il s’avère qu’être PDG me donne du travail à faire.
Je me débrouillerai.
Comme toujours.
Le fait qu’Oliver Queen ne se soit pas montré à son propre gala de
bienfaisance ne devrait surprendre personne.
Il n’est pas différent du reste de l’élite de Starling City
qui ne s’est pas montré pour en finir avec la souffrance
de ceux restés anéantis dans les Glades.
Oliver Queen n’est pas un ami
du peuple de cette ville.
Pour ces hommes, cet endroit aurait pû être sur n’importe
laquelle des 150 îles.
Mais pour quelqu’un qui connait cette île comme son propre nom...
Donc ces hommes cherchaient cet endroit.
Pourquoi ?
C’est la question. - Slade.
Par ici
Qu’est-il arrivé à ces gens ?
Quoi qu’il leur soit arrivé, c’était il y a plus de 60 ans.
Ces soldats appartiennent à l’Armée Impériale Japonnaise.
Ils sont ici depuis la Deuxième Guerre Mondiale.
Nous ratons quelque chose là.
On ne vient pas ici juste pour des corps.
Je te cherchais.
Tu dois arrêter.
Vous m’avez sauvé la vie !
Me l’avez fait remarquer...
ce n’était pas vraiment une vie.
Mais je pouvais faire ce d’autres ne pouvaient pas,
ou avaient trop peur de faire.
Je pouvais vous aider à sauver cette ville.
Tu n’es pas entraîné. Je peux me battre.
Tu peux supporter de te faire tabasser.
Il y a une différence.
Alors apprends-moi !
Let me help you.
Ok.
Tu peux m’aider.
Mais pas en t’en prenant à la Triade ou aux flics.
Alors comment ?
Pour faire ce que je fais, j’ai besoin de renseignements.
Tu peux être mes yeux et mes oreilles dans les Glades.
C’est comme ça que tu peux sauver la ville.
Comment est-ce que je te contacte ?
Laisse ça dans le mur de l’allée.
Alors je saurai te contacter.
Es-tu sûr que c’est bon si je garde ça ?
Si je veux être avec toi, dois-je le garder ou le rendre ?
Tu n’as pas été très clair.
Tu le penses ? Plus de combat.
Si il faut choisir entre la vie avec toi
ou la vie sans toi,
la vie avec toi gagnera à chaque fois.
J’en ai fini d’essayer d’être un héros.
Je t’ai dit de rester loin de moi.
Je pensais que tu aurais changé d’avis
après que j’ai arrêté les hommes qui terrorisaient notre ville.
Ce n’est pas votre ville. C’est votre champ de bataille.
Les imitateurs sont toujours en vie.
Tommy Merlyn ne l’est plus.
J’ai aussi perdu un ami ce jour là.
Et j’aurais volontiers
donné ma vie pour la sienne.
Et bien, ne t’inquiètes pas, ta vie est finie.
Ta vie d’homme libre.
Je t’ai dit de rester loin de moi.
D’une certaine manière, je savais que tu n’écouterais pas.
*** Red Bedroom Team ***
www.tvsubtitles.net